1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
ఆహ్, ఓని-సాన్!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
అకస్మాత్తుగా ఏమైంది?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
దయచేసి పైకి రండి.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
దయచేసి, దయచేసి.

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
బయట వేడిగా వుండాలి.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
దయచేసి,

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
దయచేసి.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
వెళ్దాం.

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
నన్ను క్షమించండి.

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
ఓ, అనికి.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
ఇది చాలా కాలం, కాదా?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
అవును.

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
ఏమైంది, నిక్?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
మీరు మీ ఉద్యోగం మానేశారు.

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
ఏం జరుగుతోంది?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
మీరు చెప్పింది నిజమే.

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
నేను సహాయం చేయలేను.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
దానికి డబ్బు చెల్లించనని చెప్పాడు.

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
మిస్టర్ తేంజీ, మీరు అలా ఎలా చెప్పగలరు?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
మీరు ఇప్పుడే కొనసాగించాలి.

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
మిస్టర్ తేంజీ.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
ఇంట్లోంచి బయటికి వెళ్ళింది నేనే
మరియు చాలా కష్టంగా ఉంది.

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
హస్తకళాకారులంటే నీకు ఇష్టం లేదని చెప్పు.

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
నాకు నచ్చినందున నేను చేయను.

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
నేను షాపింగ్‌కి వెళ్తున్నాను.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
మీకు బీరు లేదు, అవునా?

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
నేను నాతో కలిసి తాగబోతున్నాను
ఉద్యోగం లేని సోదరుడు.

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
హే!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
షింజీ చెప్పింది నిజమే.

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
అతను చాలా కాలంగా పనిచేస్తున్నాడు
మీరు లేకుండా.

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
బాగా...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
మీరు ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నారా?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
మీరు ఇక్కడ ఉండబోతున్నట్లయితే, మీరు
షింజీ నుంచి నేర్చుకోవాలి.

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
ఇది వేడిగా ఉంది.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
అవును, అది.

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
దయచేసి ఆపండి.

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
దయచేసి ఆపండి.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
ఇది ఏమిటి?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
బాగానే ఉంది.

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
మీరు ఈ రాత్రి బయటకు వెళ్లడం లేదా?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
నేను వీడ్కోలు చెప్పాను, కాదా?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
నన్ను క్షమించండి.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
సరియైనదా?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
మీరు ఎంతసేపు నిద్రపోతారు?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
ఇది సురక్షిత కాలం.

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
మీరు కూడా సిద్ధంగా ఉండండి.

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
నేను పట్టించుకోను.

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
బాగానే ఉంది.

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
మీరు కూడా వర్క్‌షాప్‌కి వెళ్లాలి.

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
మీరు శుభ్రం చేయలేరు, లేదా?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
లేదు, నేను ఈరోజు బాగానే ఉన్నాను.

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
అప్పుడు తొందరపడి ఉద్యోగం వెతుక్కో.

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
అంత కంగారు పడకండి.

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
వెళ్దాం.

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
మీరు ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నారా?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
ఏమిటి విషయం?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నాడా?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను.

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
చేయండి

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
హస్తకళాకారులు...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
మీరు బార్‌లో జనాదరణ పొందినట్లు కనిపిస్తోంది
ఇక్కడ చుట్టూ.

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
పెళ్లయినప్పటి నుంచి... నా వరకు
తెలుసు, ఇది రెండు సార్లు జరిగింది.

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
నన్ను క్షమించండి.

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
ఎందుకు క్షమాపణలు చెబుతున్నావు?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
మీరు ఇక్కడ ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నారా?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
లేదు, నేను టోక్యో చుట్టూ చూడాలని అనుకున్నాను.

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
మీరు ఇక్కడ ఉంటే నేను సంతోషిస్తాను.

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
ఆ వ్యక్తి మోసం చేయడం మానేస్తాడని ఆశిస్తున్నాను
నన్ను.

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
నా సోదరుడి ఉద్యోగ శోధన ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
బాగా వెళ్ళు.

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
వీలైతే నేను మా ఊరికి వెళ్తాను.

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
ఒక్క క్షణం ఆగండి, నన్ను ఫోటో తీయనివ్వండి!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
నేను మీకు చాలా ఇస్తాను.

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
నేను మీకు చాలా చెమట ఇస్తాను.

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
చూద్దాం.

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
కాటానియాపై.

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
నన్ను క్షమించండి.

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
మనం చేయనట్లు నటిద్దాం.

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
నాకు కొంత నిమిత్తం కావాలి.

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
నేను మీకు వెంటనే కొంత తయారు చేస్తాను.

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
నేను నా సహోద్యోగులతో మాట్లాడాలి
పని.

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
నేను తినాలనుకుంటున్నాను.

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
నా సోదరుడు తిరిగి వచ్చే వరకు, నేను లేను
ఇలా.

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
నేను మోసం చేసే మహిళగా మారినట్లుంది.

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
చాలా ధన్యవాదాలు.

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
బై.

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
నం.

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
కెన్

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
నాన్న, నేను వెళ్ళాలి.

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
నేను హస్తకళాకారులను కలవబోతున్నాను.

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
నేను మీకు షింజీని పరిచయం చేయబోతున్నాను
నా సహాయకుడు.

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
నేను కూడా పదవీ విరమణ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
మరియు షింజీ,

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
మీరు మరియు రాత్రి అమ్మాయిలు పొందుతారు
వేరు.

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
మీరు నా గుర్తును మోయాలనుకుంటే, మీరు కలిగి ఉంటారు
మీ కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
అవును.

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
మీరు నిజంగా పాత ఉన్నారు, మరియు మీరు తీసుకోవాలి
మీ కొడుకు సంరక్షణ.

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
మెగునే -సాన్, నన్ను క్షమించండి, దయచేసి ఉండండి
ఇక్కడ.

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
ఏంటి నువ్వు

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
చేస్తున్నారా?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
మార్గం లేదు!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
మీరు ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళలేరు, లేదా?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
ఊఫ్.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
ధన్యవాదాలు.

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
నేను టోక్యోలో ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
నేను నిన్ను స్టేషన్‌కి పంపాలా?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
లేదు, నేను నడుస్తాను.

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
ఈసారి బాగా చేయండి.

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
అవును.

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
అది పని చేయకపోతే, తిరిగి రండి.

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
నేను దానిని నా క్రింద ఉపయోగిస్తాను.

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
గన్బట్టే కుడసా.